Fronteras

En los albores de la Historia de este vuestro blog fronterizo descubrimos la maravillosa localidad de Fucking, en la Alta Austria, un pueblecito de 150 habitantes con un nombre tan increiblemente malsonante y escatológico que parecía una leyenda urbana. Pero no era el caso, era real y su historia era ampliamente conocida, como también lo eran los frecuentes robos de los carteles con el nombre del pueblo. Hace cinco días, y, según dicen, hartos de tanto turista fotografiándose con los letreros y haciendo chistes malos por todas partes, los habitantes del lugar decidieron cambiar el nombre del pueblo a Fugging, que en el dialecto local del alemán se pronuncia igual, pero queda mucho menos gracioso en la señalización viaria.

En realidad, y como era más que esperable, el nombre no tiene nada que ver con el significado actual de la palabra en inglés, sino que proviene del apellido «Focko» de un noble bávaro de hace milenio y medio. El sufijo -ing significa «gente de», así que es el pueblo de «la gente de Focko».  Entre su fundación y el siglo XVIII, cuando adopta su nombre actual, se llamó  Vucchingen, Fukching (1303) y Fugkhing (1532). De hecho, hasta 1837 había dos localidades llamadas Fucking, una en la Alta Austria y otra en la Baja Austria. Esta última decidió cambiarse el nombre a… Fugging, y por los mismos motivos también; la historia es cíclica.

Según cuentan los medios locales, los paisanos del lugar han llegado a encontrarse parejas en pelota picada haciendo exactamente lo que indica el nombre del pueblo delante del cartel mientras alguien les grababa, un porno casero cutre y toponímico que desde aquí apoyamos sin fisuras aunque sólo sea por las risas. Pero además de los turistas con gnas de jarana el lugar ha conocido iniciativas empresariales de dudoso gusto. Una empresa bávara decidió llamar a una de sus cervezas «Fucking Hell», que en inglés suena como suena, pero en alemán quiere decir «Pálida de Fucking». Hell es la palabra en alemán para lo que en inglés, y mayormente en castellano, llamamos cerveza «Pale» Fucking dejará de alegrar nuestros mapas el 1 de enero de 2021 pero siempre permanecerá en nuestros corazones de adolescente amante de la toponimia escatológica.

Más info y fuentes de las fotos: Politico, Gizmodo, The Guardian

Fucking también era un destino intermedio en una apasionante ruta toponímica-amorosa que empezaba en Kissing y acababa en Wedding. Por suerte en Alemania siempre podemos seguir yendo de Repente a Kagar. Y también podremos irnos a Tomar por Culo, de forma literal. Y si quieres más nombres de pueblos raros, aquí tienes quince pueblos que deberían cambiar de nombre pero ya. Y otros diez también. Será por nombres.